-
1 actif
actif, -ive [aktif, iv]1. adjective2. masculine noun* * *
1.
- ive aktif, iv adjectif1) ( occupé) active2) ( pas passif) [participation] active3) ( plein d'énergie) gén active; [marché, secteur] buoyant4) ( agissant) [substance, principe] active5) Linguistique [forme, voix] active
2.
nom masculin1) Financel'actif — the assets (pl)
à mettre à l'actif de quelqu'un — fig a point in somebody's favour [BrE]
2) Linguistique active (voice)
3.
actifs nom masculin pluriel Économie working population (sg)* * *aktif, iv (-ive)1. adj1) (rôle, vie, personne) active2) (substance, principe) active2. nm1) COMMERCE assets pl2) LINGUISTIQUE active, active voice3) fig3. actifs nmpl1) (= personnes) people in employment2) (financiers) assets* * *A adj1 ( occupé) [personne, vie] active; les femmes actives working women; la vie active working life; service actif active service; l'armée d'active the regular army;2 ( pas passif) [association, participation] active; [propagande] vigorous; jouer/avoir un rôle actif dans qch to play/to have an active part in sth; avoir/prendre une part active à qch to play/to take an active part in sth; militant actif activist;4 ( agissant) [substance, principe] active;5 Ling voix active active voice.C nm Fin, Compta l'actif the assets (pl); à l'actif du bilan on the assets side; à mettre à l'actif de qn fig a point in sb's favourGB.actif brut gross assets (pl); actif disponible liquid assets (pl); actif immobilisé fixed assets (pl); actif net net assets (pl).( féminin active) [aktif, iv] adjectif1. [qui participe - membre, militaire, supporter] activeparticiper de façon ou prendre une part active à to take part fully ou an active part inactif nom masculinvoir aussi link=pluriel pluriel2. [travailleur] member of the active ou working populationles actifs the active ou working populationmettre ou porter une somme à l'actif de quelqu'un to add a sum to somebody's assetsactif fictif/réel fictitious/real assetsactive nom féminin -
2 actif
-VE adj.1. акти́вный; де́ятельный, энерги́чный (dynamique);un collaborateur actif — акти́вный сотру́дник; un militant actif — акти́вный рабо́тник, активи́ст; les méthodes actives — акти́вные ме́тоды [обуче́ния]; elle est restée active malgré son âge — она́ ∫ оста́лась де́ятельной <сохрани́ла работоспосо́бность> несмотря́ на [свои́] во́зраст; la population active [— экономи́чески] акти́вное населе́ние; membre actif [d'une association] — действи́тельный член [како́го-л. о́бщества]; entrer dans une phase active — разверну́ться pf. по́лным хо́домun homme actif — энерги́чный <де́ятельный> челове́к;
║ milit.:l'armée active — ка́дровая а́рмияle service actif — действи́тельная [вое́нная] слу́жба;
║ méd.:un remède actif — де́йственное <сильноде́йствующее> лека́рство
2. gram. действи́тельный, акти́вный;un verbe actif — глаго́л в акти́вном зало́геla voix active — действи́тельный <акти́вный> зало́г;
ACTIF %=2 m1. comm. акти́в, нали́чность 2. fig.:il a mis à son actif la modernisation du réseau ferré ∑ — среди́ его́ заслу́г (↓в его́ акти́ве) — модерниза́ция желе́зных доро́гavoir à son actif — име́ть на своём счету́;
3. gram. действи́тельный <акти́вный> зало́г, акти́в -
3 активный
actif, active adj* * *акти́вный челове́к — homme actif
••акти́вная оборо́на — défense active
акти́вный запа́с слов — vocabulaire actif
* * *adj1) gener. actif, agressif, de choc, dynamique, militant, mordant, réactif, tonique2) med. agissant3) colloq. fonceur4) liter. note tonique5) eng. watté, watté (о токе)6) argo. saignant -
4 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
5 aktiv
1. actif, dynamique2. militant, ante
См. также в других словарях:
militant — militant, ante [ militɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1420; de militer 1 ♦ Relig. Qui lutte contre les tentations. Église militante (opposé à triomphante). 2 ♦ (1832) Qui lutte activement pour défendre une cause, une idée. ⇒ actif. Un syndicaliste très… … Encyclopédie Universelle
Daniel Guerin (militant et ecrivain revolutionnaire) — Daniel Guérin Pour les articles homonymes, voir Guérin. Daniel Guérin (19 mai 1904 14 avril 1988), est un écrivain révolutionnaire français, anticolonialiste, militant de l émancipation homosexuelle, théoricien du communisme… … Wikipédia en Français
Daniel Guérin (Militant Et Écrivain Révolutionnaire) — Daniel Guérin Pour les articles homonymes, voir Guérin. Daniel Guérin (19 mai 1904 14 avril 1988), est un écrivain révolutionnaire français, anticolonialiste, militant de l émancipation homosexuelle, théoricien du communisme… … Wikipédia en Français
Daniel Guérin (militant et écrivain révolutionnaire) — Daniel Guérin Pour les articles homonymes, voir Guérin. Daniel Guérin (19 mai 1904 14 avril 1988), est un écrivain révolutionnaire français, anticolonialiste, militant de l émancipation homosexuelle, théoricien du communisme… … Wikipédia en Français
Daniel guérin (militant et écrivain révolutionnaire) — Daniel Guérin Pour les articles homonymes, voir Guérin. Daniel Guérin (19 mai 1904 14 avril 1988), est un écrivain révolutionnaire français, anticolonialiste, militant de l émancipation homosexuelle, théoricien du communisme… … Wikipédia en Français
Association Du Clergé Militant — Ne doit pas être confondu avec Société des clercs militants. L Association du clergé militant (en persan : جامعه روحانیت مبارز, Jāme e ye Rowhāniyat e Mobārez), est un parti politique iranien. Le parti a été fondé en 1936, et a été… … Wikipédia en Français
Association du clerge militant — Association du clergé militant Ne doit pas être confondu avec Société des clercs militants. L Association du clergé militant (en persan : جامعه روحانیت مبارز, Jāme e ye Rowhāniyat e Mobārez), est un parti politique iranien. Le parti a… … Wikipédia en Français
Association du clergé militant (parti politique ultra-conservateur) — Association du clergé militant Ne doit pas être confondu avec Société des clercs militants. L Association du clergé militant (en persan : جامعه روحانیت مبارز, Jāme e ye Rowhāniyat e Mobārez), est un parti politique iranien. Le parti a… … Wikipédia en Français
Association du clergé militant — Ne doit pas être confondu avec Société des clercs militants. L Association du clergé militant (en persan : جامعه روحانیت مبارز, Jāme e ye Rowhāniyat e Mobārez), est un parti politique iranien. Le parti a été fondé en 1936, et a été… … Wikipédia en Français
Pascal Naouna — Pascal Naouna, est un homme politique indépendantiste kanak, né à Koné (Nouvelle Calédonie) le 26 janvier 1960, membre de la tribu de Ouaté située dans la commune de Pouembout, il fut le président de l Union calédonienne de 2001 à 2007. Sommaire… … Wikipédia en Français
Chabiba islamiya — Maroc Cet article fait partie de la série sur la politique du Maroc, sous série sur la politique. Monarchie … Wikipédia en Français
